קליידער מאכן לייט ! Kleyt makhn leyt ! L’habit fait les gens !
L’expression française « l’habit ne fait pas le moine » souligne que l’apparence extérieure ne reflète pas forcément la véritable nature d’une personne. À l’inverse, le proverbe yiddish « L’habit fait les gens ! » met en lumière l’importance du vêtement dans la perception sociale et les jugements qu’on porte. L’une invite à dépasser les apparences, l’autre reconnaît leur impact inévitable. Ces deux visions reflètent une tension entre essence et image. Ensemble, elles révèlent la complexité des relations humaines et des jugements sociaux.