Le Yiddish est le véhicule d’expressions amusantes!
Par contre quand le commerce s’en mêle, il y a de quoi y perdre son… Yiddish!
Vendre un sweat-shirt avec une expression grivoise en Yiddish est singulier!
Sauf que cette expression peut être comprise de différente manière!
En effet, le Yiddish s’écrit en lettre hébraïque ou en lettre latine et selon que vous êtes de culture française, anglaise ou espagnole, vous utiliserez une autre manière de translitérer.
Les accidents arrivent!
Sur ce sweat, certains lirons:
-
Embrasses moi dans le c..
D’autres
-
Embrasses moi dans les chiffons
ou
-
Embrasses moi dans mes bras
A vous de choisir!
L.K.