La population juive à travers les siècles se retrouve souvent reléguée dans certaines zones d’un pays ou d’une ville…
En Russie, les juifs étaient priés de rester cantonnés dans une zone d’exclusion au sud de Moscou! D’où l’apparition, dans ces régions, de nombreux villages juifs appelés shtetl .
Plus tard à Venise, le concept de Ghetto fit son apparition au 16ème siècle ! Paradoxalement ce terme n’a rien à voir avec les juifs, puisqu’il signifie : fonderie…
Lieu où les vénitiens décidèrent de placer le Ghetto! Hélas ce terme prend une connotation particulièrement négative avec les Ghetto de mémoire sinistre comme celui de Varsovie et de Vilno.
Pour être plus poétique, les lieux d’habitation juif se nommaient « Juderia » en l’Espagne jusqu’à la Renaissance! Et leur correspondant maghrébin s’affublaient du nom de « Mellah »… Il faut noter qu’au Maroc, le Mellah est toujours accolé au Palais Royal, à croire que les juifs sont les plus fidèles sujets du Roi!
En judéo-Grégorien, uriatubani veut dire « quartier juif » et uriak’ari, la porte des juifs…
Et plus près le Pletzl à Paris au Marais et le quartier de la Broce-aux-Juifs à Troyes et même certaines fois simplement « la juiverie »
Les termes ne manquent pas sur la planète pour désigner nos quartiers…
Si vous connaissez d’autres mots, renseignez nous!
L.K.