Née à Bruxelles en 1960, Michèle Baczynsky appartient à la première génération après la Shoah. Fille d’un tailleur né en Pologne, apatride jusqu’en 1956, et d’une mère, née à Liège, issue d’une famille juive polonaise, elle grandit au milieu des tissus, bobines de fil et machines à coudre. Très tôt, elle écrit des histoires, faisant de la création une manière d’habiter le monde. Elle fréquente l’école publique de Ganshoren, l’Athénée Royal de Koekelberg et le mouvement de jeunesse le DROR.
Suite au décès de son père, elle part vivre, adolescente, en Israël chez ses remarquables oncle et tante, Joseph et Esther Horowitz. Les contrastes du pays, l’hébreu, la mer scintillante et sa découverte de la culture sépharade, au lycée français de Jérusalem, lui ouvrent un nouveau regard sur son judaïsme. Elle suit l’oulpan Leo Baeck, effectue son service militaire, puis, étudie l’histoire du Moyen-Orient et la littérature française avant de revenir en Belgique en 1986, où elle crée, avec Zahava Seewald et André Reinitz, le groupe Mosaic. Elle fondera, plus tard, avec Willy Bok et Pierre Narcisse (rip), le groupe Talita Koumi au répertoire essentiellement judéo-espagnol. Ils se produisent au Théâtre Royal de la Monnaie.
Conteuse, chanteuse et musicienne, dessinatrice, elle mène de front création artistique et engagement auprès des enfants. Dans la revue Regards, Michèle perpétue, avec gourmandise, la richesse de la cuisine juive du monde sous un angle historique et anthropologique. Maman de deux jeunes hommes, curieuse, pleine de ressources et de talents, Michèle transmet l’âme des cultures juives et réjouit toutes les générations.
DEFINITION : Quelle serait votre définition de la culture juive ?
Ma définition se résumerait à rappeler son pluriel, je pense aux cultureS juiveS, tant elles sont diverses et variées. Cette ou ces cultures consistent aussi, pour moi, à dépasser les épisodes tragiques de l’histoire du peuple juif par l’humour. Il manque d’ailleurs des humoristes Juifs belges ! La dérision est notre arme ultime et sublime.
RESSENTI : Quelle est votre culture juive ? Comment la vivez-vous ?
Ma culture juive a été inexistante jusqu’au moment où j’ai fréquenté le mouvement de jeunesse : le Dror. Je la découvre à ce moment. Mais c’est en Israël qu’elle est devient naturelle. Je sors du poids familial de la Shoah, en Belgique, et je découvre les cultures sépharades et leur approche si différente de mon vécu : je me réconcilie avec les fêtes juives que je célèbre là-bas dans la joie.
LITTERATURE : Quels auteurs, ouvrages, vous ont-ils touchée ?
– La poésie hébraïque avec ZELDA (1914–1984)
– L’univers d’Hanoch LEVINE, même si c’est très noir
– Esther KREITMAN pour Le Diamantaire. Dans son roman, l’ambiance sombre contraste avec d’autres moments lumineux, notamment lorsqu’elle emménage à Anvers et nous fait découvrir ses habitants sous un angle bienveillant. Elle était la sœur d’Isaac Bashevis Singer et il n’est pas impossible qu’il jalousait son talent.
– Israël Joshua SINGER – frère également d’Isaac Bashevis Singer – inoubliable auteur de La Famille Karnovski
– Le Dernier des Justes d’André SCHWARTZBART
– Je suis aussi une grande amatrice de bandes dessinées. Je citerais La Propriété de Rutu MODAN.
Cette autrice israélienne aborde, dans le style de l’école de la ligne claire, les relations israélo-polonaises post Shoah avec l’histoire d’une restitution de biens spoliés. Ses sujets sont toujours graves mais présentent aussi des passages désinvoltes, très drôles et donc très juifs.
(Prix France Info et Fauve d’Angoulême Prix Spécial du Jury 2014 / Prix Töpffer de la bande dessinée – 2023), multi primée, elle reçoit deux fois le prix Eisner – pour le meilleur album – en 2008 et en 2014
MUSIQUE : Quels sont vos musiciens « de prédilection » ?
– Les KLEZMATICS pour la musique klezmer !
– YOM : est un clarinettiste français ;
© Patrick Hadjadj
– Corinne ALLAL, pour le rock israélien (Ein li eretz acheret) ;
– Le contrebassiste et auteur-compositeur israélien Avishaï COHEN ;
– Le pianiste de jazz et de musique classique Shai MAESTRO. Il a étudié en Israël et vit aux Etats-Unis ;
– J’aime aussi la musique fusion en Israël.
ARTS PLASTIQUES : Un.e peintre, sculpteur.trice, artiste, œuvre…
Je pense,
– aux graveurs expressionnistes, dont Marc CHAGALL ;
– à l’Ecole de Paris avec Chaïm SOUTINE ou Chana ORLOFF (1888-1968), sculptrice d’origine russe et l’une des plus grandes représentantes de la sculpture sur bois en France ;
– aux pastels de Sam SZAFRAN (1934-2019)
© Sam Szafran, ADAGP, Paris, 2022
7EME ART : Quels films vous reviennent-ils en mémoire ?
– Je suis une inconditionnelle des frères Joël et Ethan COEN ! A Serious man est un film intrinsèquement juif, c’est un chef d’œuvre !
– Chantal AKERMAN : pour Jeanne Dielman, 23, quai du Commerce, 1080 Bruxelles.
Il s’agit d’un film long et lent à regarder en plusieurs fois pour s’imprégner de tant de choses. Elle a révolutionné les codes et la narration au cinéma. Son abord est ardu mais il faut prendre le temps d’entrer dans son univers.
– Je suis aussi une fan de séries israéliennes, il y a eu :
– BeTipul, j’ai trouvé la version originale et israélienne bien meilleure que son adaptation française En thérapie.
– Les Shtisel, faut-il encore les présenter…
– On the Spectrum, cette série hilarante sur les autistes a été primée à Série Mania,
– Fauda, série prémonitoire « sur le 7 octobre 2023 »
– East Side, ce thriller politique en 10 épisodes suit Momi, un ancien agent des services secrets reconverti en courtier véreux. Il négocie des transactions immobilières sensibles entre des propriétaires palestiniens et de puissants groupes juifs à Jérusalem-Est
– Le jeu des acteurs dans Hatufim est aussi très impressionnant.
SOUVENIR : Confiez-nous un moment de partage et/ou de joie de culture juive !
C’était en 2022/2023 et je racontais aux enfants de Beth Aviv, de la 1ère à la 6ème primaire, l’histoire de la poupée de Kafka*. Sitôt l’histoire terminée, les enfants ont applaudi spontanément, ce fut une magnifique et si belle émotion partagée !
Ils me sollicitent encore dans les escaliers de l’école pour venir leur raconter d’autres histoires.
J’ai l’impression de plus apprendre des enfants que ce que je leur apporte ! Le rire, l’humour, la transmission : c’est un immense cadeau de travailler avec eux !
Après le 7 octobre 2023, j’ai mis le cap sur le sourire avec les Contes yiddish de Chelm, rendus célèbres par Isaac Bashevis Singer, ce sont des histoires drôles, à la demande explicite des élèves.
* d’après le texte de Didier Lévy (Franz, Dora, la petite fille et la poupée, Babelio, 2016).
A.K.
ACTUALITES
- Lecture de Jack par Michèle Baczynsky au Café des Psaumes, à Paris, le jeudi 15 octobre 2026
- Michèle Baczynsky sera présente au Salon du Livre au CCLJ le dimanche 15 novembre 2026 au CCLJ
- Rubrique Carnet de cuisine, tous les mois dans le magazine Regards
- Les « booklets » La Cuisinière au paradis (2005) et Jack (2009) sont en vente à la librairie du MAHJ, à Paris et en direct (cf contact Michèle)
- Autre parution : Les Enfants de la Red Star Line (avec Géraldine Kamps) – aux Editions Mardaga
- Contact Michèle Baczynsky : https://batorm.wixsite.com/michelebaczynsky & https://www.instagram.com/michelebaczynsky/
LIENS :
Leo Baeck : https://aboutholocaust.org/fr/facts/qui-etait-le-rabbin-leo-baeck-et-pourquoi-a-t-il-refuse-de-sauver-sa-propre-vie
André Reinitz : https://maisondelaculturejuive.be/jmag-magazine/judaicausette-avec-andre-reinitz
Le Prix Eisner : https://fr.wikipedia.org/wiki/Prix_Eisner
Zelda : https://kefisrael.com/2014/04/27/chacun-a-un-nom
Le Diamantaire : https://www.babelio.com/livres/Kreitman-Le-Diamantaire/666343
La famille Karnovski : https://www.sifriatenou.com/2024/02/12/singer-israel-joshua-la-famille-karnovski
La Propriété : https://actes-sud.fr/catalogue/la-propriete-001513
The Klezmatics : https://www.klezmatics.com
Yom : https://www.youtube.com/watch?v=J-RUTgyESts
Corinne Allal : https://www.youtube.com/watch?v=ZcXzYsz7rXo
Shai Maestro : https://www.youtube.com/watch?v=4n1rP2Q52mM
Chana Orloff : https://tenoua.org/2024/01/18/expo-dialogues-avec-loeuvre-de-chana-orloff
ACTUALITES : Carnet de cuisine, dans Regards : Carnet de cuisine : https://cclj.be/cclj-auteurs/michele-baczynsky