Cette semaine, une locution judéo-constantinoise !
La marque du destin, du bonheur et du malheur se marque à Constantine par la locution :
Aleche Aliya ? – Pourquoi moi?
Autrement dit : Pourquoi cela tombe t’il sur moi? Pourquoi suis-je désigné ?
Locution qui évoque la marque du destin tragique, alors que le talmud a l’habitude de dire Eyn mazal be Israël ! – Il n’y a pas de hasard pour Israël !
C’est-à-dire tout le contraire…
L’un et l’autre sont d’un avis contradictoire!