Le Roi David accordant sa harpe
Eloi Eloi, Lama Sabachtani – אֵלִי אֵלִי, לָמָה עֲזַבְתָּנִי – Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as tu abandonné ?
Cette citation en araméen provient du 2e verset du 22e Psaume, attribué au Roi David et que nous lisons lors de la Taanit Esther.
Selon l’historiographie biblique, ce Psaume aura été rédigé à différentes périodes. Les premiers remonteraient à la période préexilique et les derniers au IVe siècle avant notre ère.
Cette expression est notamment utilisée par Jesus Christ avant de mourir sur le Croix, selon les Évangiles de Saint Marc et Saint Mathieu.
Version de la Vulgate : Deus Deus meus respice me ?
Il ne faut certainement pas y voir un doute envers Dieu, mais une référence à l’allocution du Roi David et ainsi un immense espoir en la résurrection.
Néanmoins, cette expression pose question et fait couler l’encre des penseurs et philosophes de la religion.
Dans la culture populaire, cette expression se retrouve souvent comme titre musical, en témoigne les trois vidéos ci-dessous.
Disclaimer : Les deux dernières compositions sont issues de groupe de Black/Death Metal, oreilles sensibles s’abstenir.