Du 3 au 14 juillet 2023, l’Institut d’Études du Judaïsme organisera son séminaire international de Yiddish, “Yiddish on the Continent”, créé à Bruxelles en 1993. Pendant deux semaines, les participants, venus du monde entier, débutants ou yiddishisants accomplis, suivront des cours, à l’ULB, dans les murs de l’Institut.
Cela fait tout juste trente ans cette année que notre professeur de Yiddish, Sonia Dratwa-Pinkusowitz, créait le séminaire “Yiddish on the Continent”. Se déroulant une année à Paris, une année à Berlin puis une année à Bruxelles, c’est à l’Institut d’Études du Judaïsme que des personnes du monde entier poseront leurs valises en juillet 2023 pour célébrer une langue : le yiddish.
Les matinées, de 9h15 à 12h45 seront consacrées aux classes, divisées en 4 niveaux. Le premier niveau est destiné aux débutants, tandis que le dernier sera consacré à l’étude de la littérature yiddish et s’adressera à des yiddishisants accomplis, souvent des enseignants. Cette année les niveaux 1 et 2 seront donnés par Sheva Zucker, auteure d’un manuel de Yiddish en deux volumes et professeure, notamment à la YIVO et Worker Circle, et Annick Prime-Margules, co-auteure du manuel Assimil de Yiddish, comédienne et enseignante à la Maison de la Culture Yiddish à Paris. Les niveaux 3 et 4 seront dispensés par Helen Beer, conférencière et professeure de yiddish au University College de Londres, et Sonia Dratwa-Pinkusowitz, notre Professeure de Yiddish à l’Institut et enseignante dans de nombreuses universités d’été en Europe.
Les après-midi, le programme comprendra de multiples activités liées à la langue : un atelier théâtre donné par Annick Prime-Margules ; un atelier chansons, par Shura Lipovsky, chanteuse néerlandaise formée au Conservatoire de Rotterdam ; un atelier traduction dirigé par Gilles Rozier, écrivain, traducteur yiddish et fondateur des éditions de l’Antilope. Plusieurs conférenciers interviendront également, tels Gilles Rozier qui présentera une brève histoire du yiddish ; Sheva Zucker, qui interviendra sur les thèmes de la voix de l’écrivain yiddish, et des autobiographies yiddish écrites par des femmes; et Michèle Fornhoff qui parlera du théâtre yiddish à Paris dans l’entre-deux guerres. Le vendredi 7 juillet, une visite de la Synagogue d’Anderlecht sera proposée en collaboration avec la Synagogue orthodoxe de la commune. Et, enfin, un film, Bruxelles transit, sera projeté. Les ateliers de l’après-midi seront ouverts au public non inscrit au séminaire, mais uniquement sur réservation.
Le week-end, après un repas de Shabbat convivial organisé le vendredi soir et une journée de shabbat reposante, le dimanche, les participants qui le souhaitent pourront se rendre à Anvers pour visiter la ville d’un point de vue Juif et le Musée Red Star Line.
En soirée, l’Institut proposera deux concerts exceptionnels ouverts au public, en collaboration avec la Maison de la Culture Juive. Le lundi 3 juillet, pour notre plus grand plaisir, Lorin Sklamberg, membre du groupe The Klezmatics, se produira à l’Institut. Puis, le mardi 11 juillet, Shura Lipovsky nous offrira un concert en trio avec la flutiste Marjolijn Van Roon et le cymbaliste Iurie Morar.
Les réservations seront ouvertes début juin via les liens :
https://my.weezevent.com/shura-lipovsky
https://my.weezevent.com/concert-lorin-sklamberg
L’Institut tient à remercier la Fondation Goldwasser, la Fondation Shalom pour la transmission du Judaïsme, la Fondation Rothschild Hanadiv Europe et la Fondation du Judaïsme de Belgique pour leur soutien.
Le droit d’inscription pour le Séminaire est de 500€ (400€ pour les étudiants). Le droit d’entrée pour un concert est de 15€ et, pour un atelier, de 5€ par séance. Si vous souhaitez y participer, vous pouvez contacter l’Institut par e-mail à iej@ulb.be ou par téléphone au 02 6503348. L’inscription est obligatoire pour toutes les activités.
Nous espérons vous rencontrer nombreux en juillet pour célébrer ensemble le Yiddish.
Angélique Burnotte
Institut d’Études du Judaïsme
17 avenue Roosevelt, 1050 Bruxelles
Tel 02 6503348 – iej@ulb.be
Blog / Site internet : www.iejudaisme.com
Calendrier / page ULB : https://iej.site.ulb.be